This is a follow-up news report on Miss Panda.
A man who escaped from the crime scene with Miss Panda last night...
is likely to be an accomplice.
The TMPD is also currently...
looking for the man's whereabouts.
This video is from the dashcam footage...
Did they set us up?
Yeah.
They intentionally left some clues in the video and led us here.
That was close!
In order to pin the murder of Hamaguchi on you.
I brought it along.
Tada.
This isn't like you.
I truly apologize.
You completely fell into their trap.
I'll expose those impostors immediately.
Forget that.
It will be dangerous to stay in touch with you.
What do you mean?
I'm cutting ties with you.
A person who makes a trivial mistake once will always keep making mistakes.
It's too risky...
to keep breeding such a guy.
Don't you think so, Keeper-san?
From now on, we have nothing to do with each other.
Ah, right! About Miss Panda,
I'll leave the slaughtering to you.
Bye.
[A psychiatrist is murdered. Stabbed multiple times]
Let go of me!
I...
don't need you, Sensei!
Ren!
Are you okay?
Yes.
I'm going to sweep the back yard.
Isn't it better...
to let her take a day off today?
She insisted to work. I think this is the best way to make her forget about it.
I see.
He was such a good doctor. Why did it happen to him?
Be confident, look straight ahead, and walk forward.
Because life only goes forward.
When you're in love, everyday will be so fun, right?
There is no cure for love.
Be positive!
Sensei...
I'm sorry...
Subtitles by @eveychooey
[In the World Which is Neither White nor Black, Panda Laughs]
[Miss Panda is on wanted list!] [Unexpected development in Ren, Naoki, & Azusa's love triangle]
[Chief of Investigation Division 1] [Yamanobe Tatsuhiko]
They escaped so easily...
What about the murder weapon?
- Not yet found. - What are you doing?
We truly apologize.
I've issued an emergency deployment in all over metro areas.
I don't care how many people it will take, just be sure to catch Miss Panda!
All right!
[Investigation Unit of Miss Panda's kidnapping and murder of a convicted murderer]
I don't think anyone had any reason to kill him.
He was a good lecturer.
He had an interesting teaching method and was also popular.
Is the killer someone from this university?
I'm afraid I can't answer that.
[Kawada Ren]
[Help me]
[Help...]
Sorry, I made you wait!
Ito-kun? Where's Azusa?
It seems like she has a very important thing to do.
Is this some kind of work-style reform act? Good for her!
I don't think she's that irresponsible.
Thank you for your hard work.
I didn't expect us to meet here.
You have a keen nose, Kamishiro-san.
I don't...
Habu and Mongoose are...
having a hard time because of Miss Panda, right?
Don't worry. She'll be caught in no time.
Hello.
Good afternoon.
It looks like the police came to visit you earlier.
Yeah.
They asked about our whereabouts when Hamaguchi was murdered.
Wait, Sis.
- Where were you? - Kamishiro-san!
- At home. - With whom?
My brother.
Then, you don't have any alibi...
Sorry!
May I ask you to leave now?
Then, can I ask just one question?
I mean, just give me one answer.
How do you feel now after Hamaguchi was murdered?
Excuse me, I'll turn the camera on.
Are you happy? Sad? Or feeling sorry for him?
I'm very grateful to Miss Panda for killing Hamaguchi on our behalf.
I'm happy!
Because that guy finally died.
If it weren't for Miss Panda,
we would have killed him ourselves.
At last, you took a good video, didn't you?
It's perfect.
Oh, no! It's time for my child's class visit!
Don't forget to come back on time!
[Help me]
- Welcome. - Welcome.
Welcome.
Three cup of coffee, please.
I was surprised you called me out so suddenly.
Do you feel guilty about something?
If you look at me like that, I'd ended up feeling guilty.
Sorry for calling you out so suddenly. We'd like to ask you a favor.
What is it?
About Miss Panda and her accomplice,
could you tell us any information you know?
What?
You must be joking.
Why would the police ask a reporter?
We know that you're pursuing Miss Panda.
We will give the information we've gotten to you first.
It's a win-win situation, isn't it?
We've always been like that.
Just like in the bombing incident seven years ago.
We've always been cooperative with you.
I did get a lot of information.
What should I do?
The police are quite in a hurry too.
Well, why not?
The criminal was taken away from them and also killed in the end.
We can't say that we're not in a hurry.
Kamishiro-san, can you cooperate with us?
Thank you for waiting.
I'll give it a thought.
Will you? We'll contact you again then.
It won't do either of us any harm anyway.
You won't drink your coffee?
Excuse me, can I pay?
You're totally famous.
It's the interview material with the Nakanobu siblings earlier.
Thank you.
Wouldn't it be better for the panda to stay inside the cage for a while?
If you get caught, don't ever mention my name.
Another news has just come in.
Following a series of incidents caused by Miss Panda,
Minister of Justice Sajima gave his opinion on this matter.
I deeply feel sorry to hear about the series of incidents that just happened.
To think that Hamaguchi's retrial...
had to be ended this way,
I find it to be very regrettable.
We have been asking the National Police Agency...
to catch this murderer called Miss Panda, as soon as possible.
Anyone who has a significant negative impact on society...
will be eliminated thoroughly.
We are strongly considering that.
[I can't see you anymore]
You are very important to me.
Rest assured.
We're in this together.
Ren!
Are you okay?
I'm okay.
You have a guess.
I already refused, but she said she really needs to see you and it won't take long.
Are you from a TV station?
I'm sorry for coming here unannounced.
I would like to do an interview.
In..terview?
I want to know what kind of person Kawada Ren is.
Me?
Who is the person with you in the picture?
It's Morishima-san.
What kind of relationship do you have with Morishima Naoki-san?
Are you guys friends?
Or...
He's my acquaintance.
Um...
How did you know Naoki-san's... I mean Morishima-san's name?
Why do you think I know?
Why do you think I know his name?
Did you know that Morishima-san has a fiancee?
How did you feel when you were hugging a man who has a fiancee?
When Morishima-san's fiancee...
found out that you and he were hugging each other, how do you think she felt?
Please answer me.
- I'm sorry. - Answer me.
I'm sorry.
Huh? What did you just say?
I'm sorry!
To whom... and what are you apologizing for?
I'm sorry... I'm sorry.
Please...
don't play with Naoki's feelings anymore.
Please.
What's going on?
Is everything okay?
I...
got excited alone.
Who are you?
Thank you for what you did last time.
Um... is something the matter?
I'll get straight to the point.
You killed someone yesterday, didn't you?
Don't play dumb! Didn't you kill someone?
You're here to tell your brother, right?
Don't joke around!
He's over there!
There he is!
Ah! I told you I would lose!
The loser is the cockiest, what's happening?
All right, Ren-chan, it's my turn next.
After that, it's me.
Okay.
- I won't go easy on you. - Sure.
She's forcing herself.
It's my fault.
I said something that excited her.
Morishima Naoki.
He's the one who turns Ren into Miss Panda.
- It's a good thing. - What do you mean good?
That guy was fooling Ren, wasn't he?
She should dump such a guy!
But still...
Why does something like this keep happening to her?
Does God even exist? I want to knock Him down!
- Yoshie. - Why are you acting like this?
No matter what happens in the future, remember that we're the only ones on her side.
I'll do that without being asked.
She only has us.
I'm counting on you, Yoshie.
Yeah.
What?
Turn on the TV! Hurry!
What happened?
What happened? Ugh...
- What is it? - Where's the remote? Here it is!
I will repeat it.
Miss Panda has just been arrested.
Miss Panda is arrested.
Just now...
Did you hear? Miss Panda was arrested.
What?
They caught the Nakanobu siblings.
They couldn't be...
They didn't even recognize my face.
Um.. is something the matter?
His arm is not injured either.
Did you miscalculate it?
Perhaps, we got the case wrong from the start.
From the start?
Do you mean the bombing incident, seven years ago?
The Nakanobu siblings were innocent but arrested.
When you think about it, it's the same...
Hey...
Don't tell me...
Can you please look into it?
We found Miss Panda's costume in your room.
How do you explain that?
I found it.
Hey. It's here!
I have no idea!
Did the costume grow some legs and walk around on its own?
Don't joke around!
It might sound strange,
but there are a lot of people who support you.
You just successfully avenged your brother's death, right?
Just admit your crime and atone for it.
Return to society as soon as possible.
Your brother would want that too, wouldn't he?
How does it feel to be finally cleared and acquitted of the crime?
I don't feel so good.
The police will do whatever it takes to make the Nakanobu siblings as the culprits and close the case.
And Japan will go back to its peaceful state.
I won't let it happen.
You're so reliable.
Did you get anything?
I looked into what you asked me for.
- I'd like a warm latte, please. - Okay.
Iwaki Keita.
A former police officer under the current Chief of Investigation Division 1, Yamanobe,
who was investigating the bombing incident seven years ago.
Former officer?
He seemed to have resigned about six months after the investigation had ended.
And, one year later,
he committed suicide by taking poison at an abandoned factory near his house.
He had a unique resume.
Before becoming a police officer,
he was an employee at a chemical manufacturer.
He might have been able to make bombs.
By the way, when will the real Miss Panda show up?
Don't tell me, she won't?
Let me guess.
Using Miss Panda actually makes you feel uncomfortable.
You look like it.
Do you...
probably think that you are still a light-gray human being...
It's pitch black.
I am...
already too pitch black to turn back.
Be positive! Be positive!
Good morning!
Ren, come over here.
Try making demi-glace sauce.
Me?
First step, chop the onions.
Okay.
Ah, that won't do! Give it to me!
If you don't mind,
I wish you could take over our restaurant someday.
What?
Also, you have to become the best Go player in Japan.
The Women's Go Red Lotus Tournament is around the corner.
You can't lose intentionally like before!
But...
You'll like yourself if you become the best player, right?
We both talked about it last night.
Since we don't have children,
we will hand over this restaurant to you someday.
You can practice Go with me. While Yoshie will teach you some cooking skills.
I know you can do it!
Yeah. You can.
The onions!
Don't touch it!
[Minister of Justice] [Sajima Genzo]
Excuse me.
Morishima Naoki-san is here to see you.
- Tell him to go. - Okay.
Hey, wait!
I'll make it quick.
Let me ask you just one question.
Get out.
Please leave.
I was talking to you.
Okay.
Well done. You let others carry the blame.
Unfortunately, that's not something I did.
Any idea on who might be behind it?
It's the people in an organization that has a close relationship with you.
Are you trying to say that I...
This case,
it wasn't planned by you, was it?
Mr. No Compliance.
You sound more and more interesting.
After this,
I'm going to reveal the truth.
We're going home now, are you really okay by yourself?
Yes.
Don't overwork yourself.
- Thank you. - Bye.
Sorry, we're already...
Ren...
For the last time...
I want to have a proper talk with you.
I think I should come back to see her.
Don't!
She finally started to move forward on her own.
If you're interfering, you'll ruin her efforts.
You're right.
Let's go home.
Thank you.
Ren...
Um...
Sorry!
You have a girlfriend, don't you? I didn't know that.
Yeah.
Um...
It might sound strange,
but even so, I'm still glad to have met you.
I've become more positive thanks to you.
Thank you very much.
Goodbye, Naoki-san.
Ren...
Goodbye...
Goodbye.
PANDA‼
Excuse me, Chief!
Panda is taking a gorilla as a hostage.
What?
Is it good?
Right. I'm the real Panda.
Right now, Panda's heart aches.
I can't believe I got suspected of murder.
As a settlement, I demand a 10-year supply of bamboo and the right to vote!
Once the Panda Peace Party has taken over,
the consumption tax for bamboo-leaf shaped fish cake will be abolished!
Who is this gorilla?
Okay, I'm going to introduce you.
Here is Minister Gorilla,
the Minister of Justice, Sajima Genzo!
How does it feel to be kidnapped?
It can't be true!
No matter how you look at it, this is...
If it's really the minister, she wouldn't hide his face.
Hello, Onii-chan, where's Dad?
Where is he now?
If you can't prepare the bamboo and the voting right for me in one hour,
I might kill him.
This place...
As soon as we identify the location, let's give an order to raid the place.
No. We have to confirm that he's really the minister.
No need to go along with some stupid pranks.
Okay.
Hey, did you see the knife?
Get it back while the other investigators don't notice it!
That panda knows about that place. Hurry!
Since I have nothing to do here,
shall I ask Minister Gorilla to play a punishment game?
What shall we do?
Right! In this cold, we should have some oden (fish cake stew)!
Let's get hot with the pot!
Oden, huh?
[Iwaki]
Tada!
The hot oden... arrives!
Ah, the mask will get in the way.
Dad?
It's really him.
What is she up to?
What do I do? My dad is...
Hey, are you okay?
Are you okay?
Please, have a bite.
Freeze!
I knew you could recognize this place right away.
It's dangerous.
If you take one step closer, a dangerous thing will happen.
The game is over. You can't escape from us.
Like I said,
if you take any step closer...
That's dangerous!
Someone would get killed.
Huge success!
[Please wait for a while]
- Hey, what happened? - It's no good.
I'm afraid the broadcast was interrupted.
Chief, why did those two...
Nice to meet you. This is where I work.
Um.. could I ask you a few questions regarding your son who committed suicide?
I have nothing to say.
Please don't do this!
Please listen to me.
The police are probably the ones who killed Hamaguchi-san.
What?
Indeed, your son did something that shouldn't be done.
But, isn't the police who drove your son to death like that?
We can't let the police cause any more victims.
Also...
you have been suffering all this time, right?
You won't have to carry the burden alone anymore.
The broadcast has resumed.
Do you want to go to Ueno?
All right. Let's get excited and go!
Stop playing games. You'll be caught soon.
Let's see how long she can keep babbling like that.
Then, let's get to the question number one!
This gun-shooting duo,
why did they try to shoot Panda?
A. They're at a rebellious age.
B. For some reason, they knew that Miss Panda has...
the evidence...
that was used to murder Hamaguchi.
Which one is it?
Boo! Time is up!
The correct answer is B!
By the way, when I talk about the evidence,
it's this knife!
Then, question number two!
In the first place, why was the police van attacked...
and Hamaguchi-san murdered?
A. The culprits were in a bad mood.
B. Hamaguchi-san was innocent,
but if that fact was exposed, many people would be upset.
Boo! You're out of time again!
The correct answer is B!
Did you know that Hamaguchi-san was innocent?
Next...
Oh... An easy one!
Question number three!
Where are we now?
A. Sichuan.
B. A place where a police officer committed suicide.
It's an abandoned factory at Daikoku Pier.
Hurry up!
Let's go! Hurry!
The correct answer is B!
Too bad.
After the third question, no one had said the correct answers.
It's a close battle that anyone can win!
Let's get to the last question!
Seven years ago, after mistaking Hamaguchi-san for the culprit,
despite realizing that the real culprit was the police officer who committed suicide,
in order to hide the truth, this person impersonated panda and murdered Hamaguchi-san,
and also pinned the blame on the Nakanobu siblings. Who is this person?
A. Habu.
B. Mongoose.
…that's not it.
A. A member of the TMPD, Investigation Division 1,
Lieutenant Mitsuya Akiyoshi.
Ouch!
B. A member of the TMPD, Investigation Division 1,
Sergeant Sakashita Yayoi.
Correct! Minister Gorilla is the champion!
Well then, everyone, goodbye!
You sound more and more interesting.
After this,
I'm going to reveal the truth.
What are you trying to do?
This will be the last.
Please help me.
Alright. Let's go home.
Hey!
Are you Miss Panda?
Hello!
It's been a while since we met.
Since we met? But this is our first meeting.
Well, whatever. Bye, Minister Gorilla!
Hurry, go!
Okay...
Wait!
Shouldn't you arrest these two first?
What? He's been safely released?
Really?
Are you sure, Onii-chan?
Thank God.
Excuse me, I want to go to my father now.
Sure, you should go.
Thank you.
Don't forget to get his statement.
Okay.
Anyway, if what Panda said was true, then this is actually an outrageous case.
But, there is no evidence.
I have it here!
Be prepared. It's a big scoop.
It will turn the world around!
Breaking news.
The TMPD has announced that Miss Panda's statement regarding the police's involvement...
in Hamaguchi's murder case was just a groundless accusation.
We were able to get important testimony...
from someone regarding this case.
This is an exclusive scoop.
The one who caused the bombing incident...
was my son, who was also a police officer.
My son killed himself and left a suicide note that stated that...
he was the culprit.
I gave the suicide note...
to his superior,
but in the end, it was never announced to the public.
I'm so very sorry!
[What the heck? Isn't it insane? The police are the worst]
[The police would do whatever they want, huh]
Chief!
[Those involved should be sentenced to death!]
[I'm sure this case would be just left up in the air. Police, go die!]
Chief Yamanobe!
[Police are rotten... return my tax!]
Chief!
Is it true that the police officer who committed suicide six years ago was the real culprit?
Have you not acknowledged the involvement of the two investigators in Hamaguchi's murder?
What do you want to say to Nakanobu siblings after they were falsely arrested?
Please say something, Chief!
Minister? Why are you here?
Sorry for disturbing you, Yamanobe-kun.
Your office is surprisingly so small.
I want to express my gratitude to you.
You helped me a lot during my daughter's incident.
By the way...
I picked up this thing...
Panda dropped this.
Isn't this the weapon used in that murder case?
Does that mean what Panda was saying is true?
What are you going to do with it?
As the Minister of Justice, I'll bring this to the prosecutors.
I can't leave things to the police anymore.
Are you going to turn the police into your enemies?
You can't do that.
In the Koala Guy's case, you were...
Hmm.. I see.
I see...
I've been owing you and the police a favor since eight years ago.
All right, then.
I'll give you this as a present.
You can do whatever you want.
Are you sure?
In this life,
there are times when you have to take a gray approach.
Good job.
All right, let's go home.
Who are you?
Why am I here?
Could it be that...
you are...
I am...
Riko.
Kawada Riko.
Twitter @eveychooey.